I wonder if you could drill into the volume knob and attach a lever to it so you could control the volume by rotating the lever. That could look good too, especially with a sizeable lever.
Another approach to altering the sound would be to switch out parts like resistors, capacitors, tubes, etc., or even change the tube bias or modify the circuit more radically. People at diyaudio.com are happy to offer advice about things like that.
Personally I wouldn't bother with an EQ box. Frequency response is definitely part of the vintage sound, but there are other elements involved too, like harmonic distortion and time-domain distortion, related to things like slew rate. You could try altering those, even if you want to keep frequency response roughly the same. For example, tube guitar amplifiers can have lots of harmonic distortion. Using things like variable resistors, you could install a knob to control how much of the vintage sound you hear. And there are so-called hybrid tube circuits which have very low output impedance, which work better for certain headphones. Lots of fun things to try!